1 00:00:36,666 --> 00:00:38,986 Ahora presta mucha atención... 2 00:00:39,108 --> 00:00:43,868 porque quiero que hagas esto le dice a su grupo. 3 00:00:43,992 --> 00:00:45,392 ¿Y sabes por qué? 4 00:00:46,474 --> 00:00:53,114 Si alguien sabe algo sobre nosotros dice secreto, esto volverá a suceder. 5 00:00:54,280 --> 00:00:56,360 ¿Te gusta pescar? 6 00:00:56,482 --> 00:00:58,722 ¿Quieres ir a saludarlos? 7 00:01:01,326 --> 00:01:03,686 No cierres los ojos. 8 00:01:06,930 --> 00:01:08,690 ¡Papá! 9 00:01:28,868 --> 00:01:31,228 Podría haberse llevado a cualquier niño. 10 00:01:32,551 --> 00:01:34,711 Pero se llevó a mi Johan. 11 00:01:37,595 --> 00:01:40,875 ¿Cómo puedes seguir viviendo aquí? 12 00:01:40,997 --> 00:01:42,397 Porque... 13 00:01:43,679 --> 00:01:46,519 Porque todavía lo estoy esperando. 14 00:01:49,364 --> 00:01:54,164 ¿Qué secreto tuvo un precio tan alto? 15 00:01:56,930 --> 00:02:00,570 Nunca creí en Dios. Nunca. 16 00:02:01,494 --> 00:02:02,894 Nunca. 17 00:02:04,576 --> 00:02:06,136 Pero ese hombre... 18 00:02:08,179 --> 00:02:09,939 Ese era el diablo. 19 00:02:58,179 --> 00:03:03,699 Esto es esta mañana en el pabellón de deportes. encontrado. Pero todavía no hay cadáver. 20 00:03:05,105 --> 00:03:11,145 ¿Cuántos olmos tenemos? -En Pite� viven algunas familias. 21 00:03:11,269 --> 00:03:14,829 Hace una hora que vienen. protegido. 22 00:03:14,952 --> 00:03:17,432 Lindo. Continuamos. 23 00:03:19,196 --> 00:03:23,636 Todos estos son crímenes violentos en el país. de la semana pasada. 24 00:03:23,759 --> 00:03:25,159 Lindo. 25 00:03:26,241 --> 00:03:29,641 Por cierto, ¿has visto a Kahina? -No. 26 00:03:29,764 --> 00:03:31,364 Definitivamente me quedé dormido. 27 00:03:33,047 --> 00:03:35,127 Detener. Volver. 28 00:03:35,249 --> 00:03:38,089 Asesinato. Hombre sobre rieles. Mutilado. Estocolmo. 29 00:03:44,536 --> 00:03:50,736 Anders Harnesk, OM Lule�. Estudiamos juntos. 30 00:03:50,861 --> 00:03:54,221 Todavía recuerdo eso. ¿Qué estás haciendo estos días? 31 00:03:54,344 --> 00:03:57,744 Estoy trabajando en los asesinatos de Kiruna. 32 00:03:57,867 --> 00:04:01,187 Sí, leí sobre eso. 33 00:04:01,309 --> 00:04:07,309 Llamo por ese hombre esta mañana. fue encontrado en el ferrocarril. 34 00:04:07,434 --> 00:04:11,514 Ah, sí, Ponto Elmán. O no, Patrik Elmán. 35 00:04:11,638 --> 00:04:13,038 ¿Olmón? 36 00:04:13,959 --> 00:04:17,599 Fue mutilado, decía. ¿Cómo? 37 00:04:17,722 --> 00:04:20,442 Le cortaron ambas orejas. 38 00:04:20,565 --> 00:04:23,845 Al principio pensamos que había sido torturado... 39 00:04:23,967 --> 00:04:27,887 pero lo parece que lo hizo él mismo. 40 00:04:28,011 --> 00:04:33,291 Quizás bajo presión. -Eso es posible. ¿Pero con qué motivo? 41 00:04:35,417 --> 00:04:41,457 Los renos están marcados aquí. para que sepas a quién pertenecen. 42 00:04:44,864 --> 00:04:48,864 Si hay un reno muerto en el camino o terraplén del ferrocarril... 43 00:04:48,987 --> 00:04:54,307 el propietario con la etiqueta en la oreja puede recibir una compensación de la provincia. 44 00:04:54,432 --> 00:04:59,552 Y aquí hay una tradición, o más bien dicho, algunas personas encuentran... 45 00:04:59,676 --> 00:05:04,796 que un reno estrellado no debe ser reembolsado. 46 00:05:04,920 --> 00:05:09,840 Entonces le cortaron las orejas. -Renos alejados y sin compensación: 47 00:05:09,964 --> 00:05:12,884 Tómalo, Lapcock. 48 00:05:13,007 --> 00:05:18,927 Puedo enviarte los documentos por correo electrónico. eso te podría servir. 49 00:05:20,012 --> 00:05:26,092 Patrik, conductor del metro de Estocolmo Elmín fue encontrado muerto hace un día. 50 00:05:26,217 --> 00:05:31,817 Alguien tiene que irse lo antes posible. para participar en la investigación. 51 00:05:31,942 --> 00:05:35,702 ¿Quién es ese chico de afuera? -El hijo de esa francesa. 52 00:05:35,825 --> 00:05:39,625 Ayer al sur de la ciudad. Recogido por la E10. 53 00:05:39,748 --> 00:05:41,148 ¿A pie? 54 00:05:43,031 --> 00:05:44,671 ¿Qué está haciendo aquí? 55 00:05:44,792 --> 00:05:48,792 La llamé ayer pero ella aún no ha venido. 56 00:06:55,689 --> 00:07:01,409 Noticias locales: dos tiendas sami quemado anoche... 57 00:07:01,533 --> 00:07:04,093 en el pueblo sami de Bierdna. 58 00:07:04,215 --> 00:07:10,055 No hubo víctimas, pero la policía no descarta... 59 00:07:10,180 --> 00:07:13,540 que se trata de un intento de asesinato. 60 00:07:59,780 --> 00:08:02,460 ¿Duermes? -No, estoy despierto. 61 00:08:02,582 --> 00:08:06,742 ¿Estás en la ciudad? -No, en el trabajo. 62 00:08:08,907 --> 00:08:13,667 ¿Qué deseas? -Que prepares una pizza para esta noche. 63 00:08:13,791 --> 00:08:17,591 Así es como engordas. -El doble de amar. 64 00:08:17,714 --> 00:08:19,834 Tengo que colgar. 65 00:08:26,401 --> 00:08:30,121 Sofía es una de las cofundadoras. de los jóvenes samis. 66 00:08:31,445 --> 00:08:33,245 ¿Ya hablaste? 67 00:08:34,768 --> 00:08:39,608 Sí. queremos ayudar para sacarlo a relucir. 68 00:08:42,934 --> 00:08:46,014 Pero ¿por qué? ¿viniste a nosotros? 69 00:08:46,137 --> 00:08:51,097 fui al periódico pero todo permaneció inquietantemente silencioso. 70 00:08:51,221 --> 00:08:55,501 creo que estan asustados para la empresa minera. 71 00:08:55,624 --> 00:08:59,424 Y si vas a la policía, Esto no se puede hacer de forma anónima. 72 00:08:59,547 --> 00:09:02,267 ¿Por qué quieres que se sepa esto? 73 00:09:04,591 --> 00:09:11,591 Al principio pensé que por la empresa para la que trabajo. Me había estado mintiendo durante diez años de trabajo. 74 00:09:11,717 --> 00:09:15,677 Nunca me han engañado. Yo creo. 75 00:09:16,881 --> 00:09:20,881 Esto es lo que se siente, supongo: Confías en alguien... 76 00:09:21,005 --> 00:09:23,805 y luego tu confianza es traicionada. 77 00:09:25,688 --> 00:09:31,968 Pero luego pensé más, y realmente es solo esto: 78 00:09:32,093 --> 00:09:37,333 No quiero que este pequeño crezca en una ciudad construida sobre una mentira. 79 00:09:38,298 --> 00:09:40,898 Entiendo lo que quieres decir. 80 00:09:42,862 --> 00:09:46,022 ¿Finalmente estás allí? -Tuve problemas con el auto. 81 00:09:46,145 --> 00:09:48,585 Qué lástima entonces. -Me daré prisa. 82 00:09:48,707 --> 00:09:52,987 Mírame cuando te hablo. Esta es la tercera vez esta semana. 83 00:09:53,110 --> 00:09:56,390 ¿Sabes a qué me refiero? -Sí. 84 00:09:56,513 --> 00:10:00,033 Lindo. Entonces continúa, Lapcock. 85 00:10:01,597 --> 00:10:04,317 ¿Era necesario? 86 00:10:04,439 --> 00:10:07,199 ¿Qué? -Lo que acabas de decir. 87 00:10:07,322 --> 00:10:09,282 ¿Qué dije entonces? 88 00:10:10,444 --> 00:10:12,324 Lo sabes muy bien. 89 00:10:12,446 --> 00:10:15,286 Realmente no sé a qué te refieres. 90 00:10:15,408 --> 00:10:18,648 Le dijiste "idiota". 91 00:10:18,771 --> 00:10:21,971 lo escuché claramente cuando veo tu sonrisa 92 00:10:22,093 --> 00:10:24,653 Estás equivocado. -No me equivoco. 93 00:10:24,776 --> 00:10:28,856 Lo dijiste después de que le dijiste se había vuelto loco. 94 00:10:28,979 --> 00:10:31,939 Escuchar... -Aléjate de mí, racista. 95 00:10:32,061 --> 00:10:35,141 ¿Qué dijiste? -Racista. Sucio racista. 96 00:10:35,264 --> 00:10:37,864 Eres un sucio bastardo. 97 00:10:37,986 --> 00:10:43,386 Aquí tomamos café y té todos los días. Son los únicos que no consiguen una segunda copa. 98 00:10:43,510 --> 00:10:47,790 No quiero ningún problema. -Entonces no llames 'tonto' a Eddie. 99 00:10:47,914 --> 00:10:51,314 ¿Eddie? Eddie es un buen chico. 100 00:10:51,437 --> 00:10:53,957 Lo trato como a cualquier otra persona aquí. 101 00:10:54,079 --> 00:10:56,679 ¿Bien? -Sí. 102 00:10:58,522 --> 00:11:04,082 Tú y tus amigos estáis listos, ya veo. Es hora de partir. 103 00:11:24,623 --> 00:11:30,263 Mi primera impresión es que tampoco El sueco sabe algo sobre Carnot. 104 00:11:35,512 --> 00:11:39,072 Está bien, pero eso llevará un tiempo... 105 00:11:39,195 --> 00:11:45,235 entonces tal vez necesitemos algunas migajas espolvorear. Dar algo para recibir mucho. 106 00:11:47,081 --> 00:11:49,881 No, no. Naturalmente. 107 00:11:50,004 --> 00:11:55,204 Lo dije por la negligencia de Carnot. nos ha puesto en esta situación. 108 00:11:57,530 --> 00:12:00,850 Comprendido. Naturalmente. Lo lamento. 109 00:12:14,463 --> 00:12:18,543 Leal, ambicioso, inseguro. Dificultad con la autoridad. 110 00:12:20,308 --> 00:12:22,468 ¿Has visto a Kahina? -¿Qué? 111 00:12:22,590 --> 00:12:24,310 ¿Has visto a Kahina? 112 00:12:26,473 --> 00:12:28,873 ¿Sin abrazo? 113 00:12:28,995 --> 00:12:32,995 Intentó llamarme ayer. pero ahora ella no responde. 114 00:12:33,118 --> 00:12:37,838 Ella estuvo en casa del obispo anoche. y bebí una cerveza. 115 00:12:37,962 --> 00:12:41,522 Y no sabes dónde están ¿Se fue después de eso? 116 00:12:41,645 --> 00:12:45,125 Ella parecía cansada, así que la traje. traído a casa. 117 00:12:51,493 --> 00:12:56,253 Con Anders Harnesk. Nuestro francés La detective Kahina Zadi está desaparecida. 118 00:12:56,377 --> 00:13:00,497 A ver si tiene su GPS encendido en su celular. 119 00:13:00,620 --> 00:13:02,460 Ahora mismo sí. 120 00:14:00,067 --> 00:14:05,467 Luego nos marchamos. Marko tiene me dejó y se fue a casa. 121 00:14:07,834 --> 00:14:09,434 Según lo acordado. 122 00:14:13,918 --> 00:14:18,998 "Gracias, Kimmo. Bien hecho". Puedes decir algo, ¿no? 123 00:14:19,123 --> 00:14:20,843 Lo siento, Kimmo, lo siento. 124 00:14:26,569 --> 00:14:31,289 Imagínela muriendo allí. -Es sólo un pedazo de humedal. 125 00:14:31,412 --> 00:14:37,492 Mis primos me dejaron allí cuando... era diez. Un grito rápido y todo terminó. 126 00:14:37,617 --> 00:14:39,857 Es completamente inofensivo. 127 00:14:42,261 --> 00:14:45,021 El mensaje llegó. 128 00:14:45,143 --> 00:14:47,543 ¿Que tiene que volver a casa? -Precisamente. 129 00:14:50,948 --> 00:14:55,068 Marko dijo algo antes de que la viéramos. dejado en ese pantano. 130 00:14:55,191 --> 00:14:59,671 No sé si está bien porque está loco. -¿Qué dijo? 131 00:15:01,597 --> 00:15:03,717 Que ella es de la policía. 132 00:15:07,321 --> 00:15:09,241 ¿Y ahora qué? 133 00:15:18,250 --> 00:15:19,650 ¿Qué? 134 00:15:21,252 --> 00:15:23,252 ¿Qué pasó? 135 00:15:24,215 --> 00:15:25,855 Ya voy. 136 00:15:26,977 --> 00:15:30,377 ¿Quién era ese? -Tengo que ir al hospital. 137 00:15:30,500 --> 00:15:31,900 Cúbreme. 138 00:15:33,502 --> 00:15:35,142 ¿Policía? 139 00:15:36,905 --> 00:15:38,305 Jesús. 140 00:15:44,391 --> 00:15:46,071 Ayuda. 141 00:15:52,917 --> 00:15:54,357 Ayúdame. 142 00:15:54,479 --> 00:15:55,879 No. 143 00:15:57,641 --> 00:16:01,761 Soy Kahina Zadi. Soy de la policía francesa. 144 00:16:03,166 --> 00:16:06,846 Llévame al hospital, por favor. 145 00:16:06,969 --> 00:16:11,849 Y no toques esta mano, por favor. 146 00:16:11,973 --> 00:16:15,933 Por favor no toques esta mano. 147 00:17:18,025 --> 00:17:20,265 ¿Lo que le pasó? 148 00:17:20,387 --> 00:17:22,427 Nada. 149 00:17:22,549 --> 00:17:25,069 Sólo querían asustarme. 150 00:17:25,191 --> 00:17:28,431 ¿Y? ¿Te asustaste? 151 00:17:31,636 --> 00:17:33,276 Un poco. 152 00:17:41,164 --> 00:17:43,844 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 153 00:17:48,490 --> 00:17:50,890 ¿Hiciste autostop hasta aquí? 154 00:17:53,854 --> 00:17:58,574 ¿Por qué simplemente te fuiste? 155 00:18:00,860 --> 00:18:02,820 Nadji... 156 00:18:02,941 --> 00:18:04,341 Aquí tienes. 157 00:18:05,784 --> 00:18:07,664 ¿Vuelvo más tarde? 158 00:18:07,785 --> 00:18:09,705 No, eso no es necesario. 159 00:18:16,592 --> 00:18:19,472 Hola, Anders Harnesk. -Nadji. 160 00:18:19,595 --> 00:18:22,395 Encantado de conocerlo. Trabajo con Kahina. 161 00:18:22,517 --> 00:18:24,997 ¿Tu madre? Sí. 162 00:18:25,119 --> 00:18:30,719 tengo tu ropa aqui y también tengo una chaqueta para ti... 163 00:18:30,844 --> 00:18:33,884 que necesitas aquí en Kiruna. 164 00:18:36,248 --> 00:18:41,928 ¿Existe la posibilidad de que seas uno de ¿Podrías reconocer a los atacantes? 165 00:18:42,053 --> 00:18:45,013 No, pero... 166 00:18:47,657 --> 00:18:50,337 Rasqué uno de ellos. 167 00:18:56,664 --> 00:18:58,624 ADN. 168 00:19:02,989 --> 00:19:06,389 ¿Crees que es el asesino? -No. 169 00:19:06,512 --> 00:19:09,352 Entonces no estaría aquí. 170 00:19:09,474 --> 00:19:14,434 ¿Kahina Zadi? -Sí. S-A-D-I. 171 00:19:15,799 --> 00:19:20,359 ¿Tienes un gato? Esos rasguños en tu brazo. 172 00:19:21,444 --> 00:19:23,764 Sí, tengo un gatito. 173 00:20:04,638 --> 00:20:11,158 Puedes seguir remando a través de ese lago. hasta que tu corazón estalle... 174 00:20:12,004 --> 00:20:15,004 pero nunca se calmará. 175 00:20:15,127 --> 00:20:20,607 Llama a todas las personas con las que estás comparte ese secreto... 176 00:20:20,731 --> 00:20:25,531 y hacerles comprender que hay pero una cosa que hacer es: 177 00:20:27,857 --> 00:20:31,297 ¿Entonces qué? -Ve a la policía. 178 00:20:31,420 --> 00:20:33,660 Decir verdad. 179 00:20:35,703 --> 00:20:38,183 Eso significaría prisión. 180 00:20:41,508 --> 00:20:45,588 No vine a Suecia casarse con un hombre rico... 181 00:20:45,711 --> 00:20:50,951 quien me cuida, porque entonces no te habría elegido. 182 00:20:54,398 --> 00:20:56,958 Vine para estar contigo. 183 00:20:59,042 --> 00:21:02,922 Y me quedaré aquí, pase lo que pase. 184 00:21:13,093 --> 00:21:18,013 Esta no es la primera vez que estamos aquí. -Ha sido mucho últimamente. 185 00:21:18,137 --> 00:21:22,777 Se han presentado denuncias por quinta semana que eres descuidado... 186 00:21:22,901 --> 00:21:26,221 llega tarde o no llega en absoluto. 187 00:21:26,344 --> 00:21:30,664 Me esforzaré más. -Eso es lo que dijiste la última vez. 188 00:21:34,070 --> 00:21:39,430 tal vez es hora que vas a hacer algo diferente, Eddie. 189 00:21:50,683 --> 00:21:55,163 Estoy buscando la sala de maternidad. -Está dos pisos más abajo. 190 00:21:56,768 --> 00:21:59,088 ¿Cuánto tiempo se tarda? 191 00:22:00,771 --> 00:22:04,291 Para una prueba de ADN dura de dos a seis semanas... 192 00:22:04,414 --> 00:22:09,894 pero dije que esto es la máxima prioridad lo ha hecho, así que esperemos que lo sepamos pronto. 193 00:22:10,019 --> 00:22:11,539 Por favor. 194 00:22:32,196 --> 00:22:35,676 Todo es como debería ser. -¿De verdad y de verdad? 195 00:22:35,799 --> 00:22:37,799 Me siento bien. 196 00:22:37,921 --> 00:22:41,561 Tropecé, lo torpe que soy. 197 00:22:45,207 --> 00:22:48,927 Estaba muy preocupada cuando llamaron. 198 00:22:49,050 --> 00:22:51,850 ¿Qué has hecho? -¿Qué? 199 00:22:51,972 --> 00:22:53,652 Tu cuello. 200 00:22:53,773 --> 00:22:59,333 Tropecé, me resbalé cerca de la jaula y recibí la llama de soldadura de Rickard en mi cuello. 201 00:22:59,458 --> 00:23:01,538 Torpe. 202 00:23:01,660 --> 00:23:06,340 somos padres hermosos que tropiezan como una panda de payasos. 203 00:23:06,464 --> 00:23:07,864 coche aún no pagado 10.000 coronas 204 00:23:09,466 --> 00:23:11,906 ¿Quién es? 205 00:23:14,630 --> 00:23:17,310 Nada importante. Trabajar. 206 00:23:30,460 --> 00:23:32,380 Di Najdin... -Nadji. 207 00:23:32,501 --> 00:23:35,501 Nadji, discúlpame. 208 00:23:35,624 --> 00:23:41,464 ¿Te importa si llamo a tu madre? pedir prestadas unas horas? 209 00:23:42,950 --> 00:23:45,590 Bien. -Lindo. 210 00:23:45,712 --> 00:23:50,952 Puedes esperar en mi casa. Mi hija Jessika está allí ahora. 211 00:23:51,076 --> 00:23:53,916 ¿Puedes tener una agradable charla? 212 00:23:54,038 --> 00:23:56,958 Él dice que... -Entiendo. 213 00:23:58,522 --> 00:24:01,162 ¿Bien? -Sí, solo conduce. 214 00:24:06,248 --> 00:24:09,568 ¿Estás en Suecia por primera vez? 215 00:24:09,691 --> 00:24:14,491 Por primera vez estoy... 216 00:24:15,656 --> 00:24:18,056 en el extranjero. 217 00:24:19,939 --> 00:24:24,499 Todos los chicos hablan francés. ¿Tu edad es tan mala en inglés? 218 00:24:26,184 --> 00:24:29,784 ¿Todas las chicas suecas son gordas como tú? 219 00:24:33,070 --> 00:24:34,830 ¿Crees que estoy gorda? 220 00:24:34,951 --> 00:24:37,391 No, no gordo. 221 00:24:37,513 --> 00:24:41,113 Pero torpe. 222 00:24:41,236 --> 00:24:42,756 Torpe. 223 00:25:08,298 --> 00:25:10,938 Atraparemos a esos bastardos. 224 00:25:11,060 --> 00:25:13,140 Te lo prometo. -Gracias. 225 00:25:14,382 --> 00:25:20,542 Se ha encontrado material de ADN. y esto ahora se está analizando más a fondo. 226 00:25:20,668 --> 00:25:23,028 Ustedes lo entienden. 227 00:25:23,149 --> 00:25:25,469 Kahina. 228 00:25:25,591 --> 00:25:30,151 Dos atacantes, uno de estatura media. 229 00:25:30,916 --> 00:25:33,396 El otro más largo. 230 00:25:33,518 --> 00:25:36,718 Pasamontañas, guantes. 231 00:25:48,089 --> 00:25:50,049 Vete a casa, perra. 232 00:25:51,652 --> 00:25:56,812 "Vete a casa, perra". Sí, gritaron: Vete a casa, perra. 233 00:26:00,579 --> 00:26:06,339 Puede que me guste esa voz Lo reconocí cuando lo escuché. 234 00:26:06,464 --> 00:26:09,264 ¿Cómo saliste de este lío? 235 00:26:12,749 --> 00:26:15,309 He estado haciendo eso toda mi vida. 236 00:26:21,836 --> 00:26:25,836 ¿Por qué crees? que el 22 hizo esto? 237 00:26:25,960 --> 00:26:30,600 Porque nos estamos acercando. Tienen miedo. 238 00:26:30,723 --> 00:26:35,363 ¿Pero por qué tú y no yo? 239 00:26:35,487 --> 00:26:40,807 ¿Quizás porque eres francés? ¿Existe algún vínculo con Francia? 240 00:26:40,932 --> 00:26:43,972 ¿Conoces a alguien que? podría tener que ver con eso? 241 00:26:44,094 --> 00:26:45,494 No. 242 00:26:59,346 --> 00:27:00,746 De lo contrario, esto. 243 00:27:02,909 --> 00:27:08,429 Rutger Burlin era nuestro amigo, un representante de Suecia. 244 00:27:08,554 --> 00:27:14,034 ¿Por qué está entre los sospechosos? -Es una lista de víctimas. 245 00:27:14,158 --> 00:27:18,718 eso pensaste que los 22 son delincuentes... 246 00:27:18,842 --> 00:27:24,802 ¿Y por eso no te presentas? ¿O me he perdido algo? 247 00:27:24,927 --> 00:27:26,487 No. 248 00:27:26,608 --> 00:27:32,048 Entonces sospechas de Rutger Burlin. crimen y por eso fue envenenado? 249 00:27:32,173 --> 00:27:34,013 Eso no es imposible. 250 00:27:34,134 --> 00:27:39,614 Pero es por eso que tenemos que hacer nuestro mejor esfuerzo. ¿Arrastrar el nombre de Rutgers por el barro? 251 00:27:41,620 --> 00:27:44,740 No, tienes razón. Por supuesto que no. 252 00:27:48,385 --> 00:27:49,785 Bien. 253 00:27:50,467 --> 00:27:54,547 Linnea, investiga las finanzas de Burlin. 254 00:27:54,670 --> 00:27:58,830 Facturas, hipotecas, Tarjetas de crédito, todo. 255 00:27:58,954 --> 00:28:02,154 Ella va a indagar en las finanzas de Burlin. 256 00:28:02,277 --> 00:28:07,877 En Suecia todavía no lo sabemos para qué necesitamos chefs. 257 00:28:08,001 --> 00:28:11,841 Cada vez me siento más sueco. 258 00:28:11,964 --> 00:28:14,724 Olvidé mi computadora portátil. Sólo consíguelo. 259 00:28:23,133 --> 00:28:24,813 Hola. 260 00:28:24,935 --> 00:28:27,655 ¿Todo bien? -Excelente. 261 00:28:27,777 --> 00:28:31,377 estas pasando por un momento dificil Tuviste que aguantar, ¿eh? 262 00:28:31,500 --> 00:28:36,900 Soy detective. yo investigo escribir informes. ¿Qué más podrías querer? 263 00:28:37,024 --> 00:28:39,344 'Resultado' es la palabra. 264 00:28:39,466 --> 00:28:44,186 Entonces dime lo que sabes sobre Carnot. -¿Por qué haría eso? 265 00:28:45,791 --> 00:28:51,471 Mi jefe me hace confiar en ti. Pero no puedo hacerlo. 266 00:28:54,879 --> 00:28:58,759 No hay ninguna conspiración. Nunca hay una conspiración. 267 00:29:01,324 --> 00:29:06,644 ¿Cuáles son sus motivos? ¿De verdad crees? ¿Que puedes confiar en él? 268 00:29:06,768 --> 00:29:11,408 No tienes ni un solo amigo aquí. Estás solo. 269 00:29:11,532 --> 00:29:14,412 ir de nuevo Piensa como un verdadero policía. 270 00:29:36,000 --> 00:29:39,880 Jessika tiene a Nadjim con el ciclomotor traído a tu casa. 271 00:29:40,003 --> 00:29:41,523 Nadji. 272 00:29:45,287 --> 00:29:49,927 Él es todo el camino desde Francia. Ven a hacer autostop, escuché. 273 00:29:56,656 --> 00:30:00,976 A Forsberg lo han metido en esa palafita, torturados y congelados hasta morir. 274 00:30:27,481 --> 00:30:30,921 Nos vemos mañana. Descansa un poco. 275 00:30:41,772 --> 00:30:44,412 Pensé que lo habías hecho de nuevo. 276 00:30:46,296 --> 00:30:47,696 No. 277 00:30:54,943 --> 00:30:58,023 ¿Qué te dijeron? 278 00:30:58,145 --> 00:30:59,545 Dijeron... 279 00:31:01,228 --> 00:31:05,588 que mi hermana mayor se iba mi hermana mayor no lo era. 280 00:31:10,355 --> 00:31:12,395 ¿Qué quieres saber? 281 00:31:15,319 --> 00:31:18,439 ¿Por qué no me llevaste contigo? 282 00:31:21,164 --> 00:31:26,044 Es complicado. no lo sé si puedes entenderlo... 283 00:31:26,168 --> 00:31:30,408 No me importa. ¿Por qué me dejaste? 284 00:31:38,578 --> 00:31:41,578 Cuando mamá se enteró que estaba embarazada... 285 00:31:41,700 --> 00:31:45,580 ella nos quería juntos iría a Argelia... 286 00:31:47,104 --> 00:31:52,584 mantener al niño en el mismo lugar y con conseguir la misma partera que ella. 287 00:31:52,709 --> 00:31:54,629 Me pareció una buena idea. 288 00:31:56,592 --> 00:32:01,832 Allí todo era diferente. yo nunca yo Me sentí tan cerca de ella como entonces. 289 00:32:08,802 --> 00:32:12,322 No recuerdo el nacimiento. 290 00:32:12,445 --> 00:32:14,805 Sólo que salió mal. 291 00:32:16,047 --> 00:32:21,327 Mamá le gritó a la partera. -¿Por qué? ¿Qué salió mal? 292 00:32:21,452 --> 00:32:22,892 No gritaste. 293 00:32:24,294 --> 00:32:27,094 No gritaste, no respiraste. 294 00:32:29,058 --> 00:32:30,818 Tu corazón no latía. 295 00:32:34,022 --> 00:32:36,422 Pero te revivieron. 296 00:32:41,027 --> 00:32:44,667 Por eso te llamas Nadji: 'el que fue salvo'. 297 00:32:47,753 --> 00:32:49,793 ¿Fue esa tu idea? 298 00:32:49,915 --> 00:32:53,515 No. De mamá. 299 00:32:53,637 --> 00:32:55,797 Pero me gustó. 300 00:33:01,564 --> 00:33:03,164 ¿Y luego? 301 00:33:08,850 --> 00:33:10,370 Entonces... 302 00:33:19,098 --> 00:33:24,498 Mamá dijo que teníamos que guardar las apariencias. parar, para evitar la vergüenza. 303 00:33:34,710 --> 00:33:36,630 Y entonces... 304 00:33:37,793 --> 00:33:39,873 ella se convirtió en tu madre. 305 00:33:44,918 --> 00:33:47,198 Y me convertí en tu hermana mayor. 306 00:33:50,963 --> 00:33:54,843 Yo tenía 15 años. Ella no quería. que tiraría mi vida por la borda. 307 00:33:58,409 --> 00:34:00,729 Me sentí tan solo. 308 00:34:02,853 --> 00:34:04,453 Tan solitario. 309 00:34:06,175 --> 00:34:08,175 Me sentí como si estuviera muerto. 310 00:34:12,300 --> 00:34:13,780 Y un día... 311 00:34:16,904 --> 00:34:19,504 Me di cuenta de que me estaba volviendo loco. 312 00:34:21,107 --> 00:34:22,787 Luego me fui. 313 00:34:22,909 --> 00:34:25,829 Te fuiste. -Sí. 314 00:34:25,951 --> 00:34:29,311 Así. -Sí, así sin más. 315 00:34:30,475 --> 00:34:32,195 Sin pensar. 316 00:34:36,319 --> 00:34:39,439 Dos semanas después volví para conseguirte. 317 00:34:44,726 --> 00:34:46,966 Me colé en el apartamento. 318 00:34:50,251 --> 00:34:52,531 Estabas en tu cuna. 319 00:34:56,616 --> 00:34:59,536 Estabas hermosa. 320 00:35:00,619 --> 00:35:02,419 Quería levantarte. 321 00:35:07,200 --> 00:35:09,920 No podía quitarte los ojos de encima. 322 00:35:11,764 --> 00:35:14,284 Fue... 323 00:35:14,406 --> 00:35:17,766 como si te estuviera tomando fotos para más tarde. 324 00:35:21,412 --> 00:35:25,252 Entonces escuché a mamá sal de la cocina. 325 00:35:25,375 --> 00:35:27,815 Y me fui. -Bien. 326 00:35:29,018 --> 00:35:32,818 Lo intentaste una vez y luego te fuiste. 327 00:35:32,941 --> 00:35:37,021 Sabía que no lo entenderías. -Por supuesto que no. 328 00:35:39,706 --> 00:35:42,746 Nadji, tenía 15 años. -¿Y qué? 329 00:35:42,869 --> 00:35:45,389 ¿Puedo ayudarte a quedar embarazada? 330 00:35:45,511 --> 00:35:50,071 nadie tiene el derecho para condenarme. Ni siquiera tú. 331 00:35:50,195 --> 00:35:52,115 ¿Está seguro? 332 00:35:56,880 --> 00:35:58,400 Naturalmente. 333 00:36:02,885 --> 00:36:04,965 Pero claro. 334 00:36:06,568 --> 00:36:09,208 Tienes ese derecho. 335 00:36:09,330 --> 00:36:10,730 ¿Y luego? 336 00:36:15,495 --> 00:36:18,135 Entonces te borré de mi mente. 337 00:36:21,620 --> 00:36:23,260 Todo. 338 00:36:25,383 --> 00:36:26,783 Tus manos. 339 00:36:29,346 --> 00:36:30,866 Tus piernas. 340 00:36:33,269 --> 00:36:34,749 Tu olor. 341 00:36:36,792 --> 00:36:38,432 Tu sonrisa. 342 00:36:41,436 --> 00:36:43,796 Borré todo. 343 00:36:49,922 --> 00:36:51,562 Y cada vez que yo... 344 00:36:55,927 --> 00:36:58,207 Cada vez que pensaba en ti... 345 00:37:00,931 --> 00:37:03,131 Cada vez que yo... 346 00:37:03,253 --> 00:37:05,613 Cada vez que te sentí dentro de mí... 347 00:37:08,097 --> 00:37:09,577 Me corté. 348 00:37:11,219 --> 00:37:12,619 Me corté. 349 00:37:17,544 --> 00:37:21,144 No para castigarme a mí mismo, sino para... 350 00:37:24,150 --> 00:37:27,710 para probar... 351 00:37:31,876 --> 00:37:33,796 Para mantener el control. 352 00:37:36,920 --> 00:37:38,800 ¿Es eso...? 353 00:37:39,962 --> 00:37:43,722 ¿El cuchillo que encontré entre tus cosas? 354 00:37:46,287 --> 00:37:49,887 Sólo soy un problema para ti. -No. 355 00:37:54,614 --> 00:37:56,254 Todo lo contrario. 356 00:37:58,537 --> 00:38:00,017 Tu... 357 00:38:04,542 --> 00:38:06,142 Eres todo. 358 00:38:07,344 --> 00:38:09,184 Eres todo para mí. 359 00:38:18,393 --> 00:38:20,553 Este dolor es amor. 360 00:38:22,636 --> 00:38:24,156 ¿Y crees...? 361 00:38:27,440 --> 00:38:29,440 ¿Crees que alguna vez...? 362 00:38:31,924 --> 00:38:34,884 puedes amarme sin sentir dolor? 363 00:38:46,415 --> 00:38:48,135 No sé. 364 00:38:51,780 --> 00:38:53,380 ¿Te gustaría eso? 365 00:38:59,586 --> 00:39:01,786 Si me das la oportunidad. 366 00:39:03,149 --> 00:39:05,189 Si me das la oportunidad. 367 00:39:18,201 --> 00:39:19,601 Voy. 368 00:39:22,044 --> 00:39:26,724 Me quedaré a pasar la noche con Nilla. para que no tengas que esperarme. 369 00:39:28,249 --> 00:39:32,609 vamos a una fiesta en la casa club de una pandilla de motociclistas. 370 00:39:35,294 --> 00:39:38,574 Nilla y yo y unos 35 hombres. 371 00:39:39,858 --> 00:39:43,378 Striptease, carrera de tiros con licor ilegal. 372 00:39:50,146 --> 00:39:52,826 Casco y condón. 373 00:39:57,872 --> 00:40:02,192 Estás torturando a Forsberg. y que muera congelado. 374 00:40:02,316 --> 00:40:06,316 Siete meses después le clavaste una lanza en el corazón. 375 00:40:09,282 --> 00:40:13,802 ¿Por qué esperar siete meses? entre Forsberg y Carnot? 376 00:40:24,694 --> 00:40:27,574 Nuestra ciudad masacrada. Nuestra naturaleza es violada. 377 00:40:27,696 --> 00:40:31,016 Sábado a las 2 en la plaza. Nunca es demasiado tarde. 378 00:40:32,060 --> 00:40:33,660 Eddy. 379 00:40:40,907 --> 00:40:43,027 ¿Cómo estás? -Está bien. 380 00:40:46,631 --> 00:40:51,471 Perdón por estar tan ocupado esta mañana hecho. Pero que idiota. 381 00:40:55,959 --> 00:40:59,319 Siempre y cuando no te metas en problemas. -No. 382 00:41:02,644 --> 00:41:07,324 Te he tenido desde el funeral de Evelina. no se volvió a ver. 383 00:41:07,448 --> 00:41:10,448 Pensé que lo que hiciste hoy estuvo genial. 384 00:41:12,732 --> 00:41:15,772 Que me defendiste. 385 00:41:15,895 --> 00:41:18,855 Nosotros, los Ladders, tenemos que apoyarnos unos a otros. 386 00:41:19,898 --> 00:41:22,898 ¿Vienes el sábado también? -Voy a tratar de. 387 00:41:23,861 --> 00:41:25,981 Necesitamos a todos. 388 00:41:28,745 --> 00:41:30,545 Mantente fuerte. 389 00:41:33,509 --> 00:41:34,909 Hola. 390 00:41:39,714 --> 00:41:44,754 Pase lo que pase, Johan, Lo hago todo por ti. 391 00:42:09,578 --> 00:42:11,378 Hola, ahorra. 392 00:42:11,499 --> 00:42:12,899 Hola. 393 00:42:13,020 --> 00:42:15,580 ¿Vienes a tomar una cerveza? -No. 394 00:42:15,702 --> 00:42:17,422 ¿Pasó algo? 395 00:42:18,745 --> 00:42:23,385 llamaré esta noche todos juntos a las 11 en punto. 396 00:42:23,509 --> 00:42:26,669 Ya sabes dónde está. 397 00:42:26,791 --> 00:42:28,711 Espero que vengas. 398 00:42:31,675 --> 00:42:33,075 Bueno... 399 00:42:56,575 --> 00:43:00,375 Los días aquí son más largos. -No oscurece. 400 00:43:07,544 --> 00:43:11,264 Tienes suerte de que haya mosquitos. no te amo. 401 00:43:11,387 --> 00:43:15,907 En realidad me aman. Por eso no me pican. 402 00:43:23,597 --> 00:43:27,957 Estoy hambriento. -¿Tienes hambre? ¿Qué hora es? 403 00:43:28,921 --> 00:43:30,641 Casi las ocho. 404 00:43:44,894 --> 00:43:48,494 ¿Qué le pasa a tu cuello? -No importa. 405 00:43:48,617 --> 00:43:52,257 ¿Qué quieres comer? -Ni idea. ¿Qué comen aquí? 406 00:43:52,380 --> 00:43:58,380 es un supermercado pero tienen pollo asado. 407 00:43:58,505 --> 00:44:00,905 Los comes con patatas fritas. -Extraño. 408 00:44:02,548 --> 00:44:03,948 Lo siento. 409 00:44:12,596 --> 00:44:18,676 Lamento lo de ayer. Estaba un poco impaciente. 410 00:44:21,163 --> 00:44:23,363 ¿Hablas inglés? 411 00:44:23,484 --> 00:44:25,644 Cuando hay tormenta... 412 00:44:25,766 --> 00:44:31,126 caen los abedules con raíces débiles el primero. 413 00:44:31,251 --> 00:44:36,451 son las raices que hacen fuerte al abedul. 414 00:44:36,575 --> 00:44:39,815 ¿Qué quieres decir? ¿Se acerca una tormenta? 415 00:44:40,600 --> 00:44:42,960 Ya está ahí. 416 00:44:49,287 --> 00:44:52,127 Espera un minuto. ¿La entendiste? 417 00:45:02,138 --> 00:45:05,858 10, 20, 30, 40, 50... 418 00:45:05,981 --> 00:45:09,981 60, 70, 80, 90... 419 00:45:11,785 --> 00:45:15,705 10.000 coronas suecas, por favor. 420 00:45:15,829 --> 00:45:17,309 Aquí. 421 00:45:18,991 --> 00:45:22,511 ¿Cómo sé que te veré la próxima vez? ¿Nunca volver a ver? 422 00:45:22,634 --> 00:45:26,114 Pensé que te gustaba. 423 00:45:26,237 --> 00:45:29,717 Esta es la última vez, ¿sabes? 424 00:45:29,840 --> 00:45:33,760 Si vuelvo a saber de ti, Llamo a todos los Sami que conozco... 425 00:45:33,883 --> 00:45:37,203 Y luego te mataremos, psicópata. 426 00:45:40,168 --> 00:45:42,008 No me amenaces. 427 00:45:44,491 --> 00:45:46,091 ¡Vete a casa, perra! 428 00:45:47,854 --> 00:45:49,494 ¿Qué es? 429 00:45:49,616 --> 00:45:52,336 Espera en el auto. 430 00:45:56,141 --> 00:45:59,341 Sucio y sucio gnomo minero. 431 00:45:59,463 --> 00:46:01,303 Policía. En el suelo. 432 00:46:01,425 --> 00:46:04,105 En el suelo. Ahora mismo. 433 00:46:04,227 --> 00:46:06,107 Di algo. 434 00:46:06,229 --> 00:46:09,869 Más fuerte. Lo que sea. Di algo. 435 00:46:10,032 --> 00:46:12,032 ¿Sueco o inglés? 436 00:46:12,834 --> 00:46:15,274 Tú. ¿Cómo te llamas? ¿Dónde vive? 437 00:46:15,396 --> 00:46:17,236 Mi nombre es Johan. 438 00:46:17,918 --> 00:46:19,318 Al lado. 439 00:46:21,961 --> 00:46:24,041 Policía. Mantente de pie. 440 00:46:29,928 --> 00:46:31,688 Estarse quieto. Policía. 441 00:46:41,257 --> 00:46:45,337 ven tras mi y tiro a este niño al suelo. 442 00:46:47,182 --> 00:46:48,782 ¿Qué estás haciendo ahora? 443 00:46:50,784 --> 00:46:52,504 Policía. Calma. 444 00:46:52,626 --> 00:46:56,146 Se llevó a mi hijo. -Quédate aquí. 445 00:48:03,763 --> 00:48:05,363 Estoy aquí. 446 00:48:07,486 --> 00:48:11,006 Estoy aquí. 447 00:48:49,279 --> 00:48:50,879 Quédate quieto. 448 00:48:52,442 --> 00:48:54,522 Quédate quieto, dije. 449 00:49:16,261 --> 00:49:19,021 Estoy aquí. 450 00:49:22,946 --> 00:49:24,826 Estoy aquí. 451 00:49:36,597 --> 00:49:38,357 ¿Estás realmente bien? 452 00:49:40,600 --> 00:49:42,320 Sí. 453 00:49:42,441 --> 00:49:46,441 Minimizaré tu papel en esto... 454 00:49:46,565 --> 00:49:50,325 De lo contrario, estaremos en muchos problemas. 455 00:49:52,730 --> 00:49:54,570 Gracias. 456 00:49:54,691 --> 00:49:59,731 ¿Puedo irme ahora? Nadji está sola y... -Por supuesto. Te veré mañana. 457 00:49:59,855 --> 00:50:02,615 De lo contrario. ¿Estoy interrumpiendo? -No, sólo dilo. 458 00:50:02,738 --> 00:50:07,978 No tengo finanzas con Rutger Burlin irregularidades encontradas... 459 00:50:08,102 --> 00:50:10,422 excepto por una cosa. -¿A saber? 460 00:50:10,544 --> 00:50:15,184 Hace diez años hay una gran cantidad depositado en su cuenta privada. 461 00:50:15,308 --> 00:50:20,108 ¿Qué tan grande? -Dos millones y medio de coronas suecas. 462 00:50:20,232 --> 00:50:23,752 Poco después todo volvió a desaparecer. 463 00:50:23,875 --> 00:50:27,635 ¿Pudiste ver adónde fue el dinero? -Al Líbano. 464 00:50:27,758 --> 00:50:31,198 ¿Líbano? -Sí. Sólo mira. 465 00:50:31,320 --> 00:50:32,720 Trabajo bueno. 466 00:50:34,683 --> 00:50:36,083 ¿Hola? 467 00:51:14,000 --> 00:51:15,720 ¿Cómo estás? 468 00:51:17,322 --> 00:51:19,482 No tan bueno, creo. 469 00:51:21,686 --> 00:51:24,966 Ven, hermana mía. 470 00:51:30,013 --> 00:51:35,853 ¿Cómo te fue hoy? -Bien. Justo. 471 00:51:59,356 --> 00:52:02,676 Maldita sea, Johan. Han venido. 472 00:52:04,120 --> 00:52:06,080 Han venido, Johan. 473 00:52:14,928 --> 00:52:17,688 ¿Ala o pierna? -Compañero. 474 00:52:19,852 --> 00:52:21,732 ¿Qué? -Nada. 475 00:52:23,135 --> 00:52:26,415 Estabas loco en esa tienda. -No. 476 00:52:29,100 --> 00:52:32,980 ¿Y atrapaste a ese tipo? -Sí. 477 00:52:36,706 --> 00:52:41,226 Genial, ¿entonces puedes irte a casa? -No, aún no he terminado. 478 00:52:49,156 --> 00:52:52,836 Hola Kahina Zadi. ¿No te estoy molestando a ti y a Nadji? 479 00:52:55,401 --> 00:52:57,241 Necesito hablar contigo. -¿Acerca de? 480 00:52:57,362 --> 00:53:01,922 Información que no puedo compartir pero me siento moralmente obligado... 481 00:53:02,046 --> 00:53:05,566 hacer eso de todos modos. -¿Acerca de? 482 00:53:05,689 --> 00:53:10,769 La muerte de un ciudadano francés, conocido, entre otros, como Pierre Carnot. 483 00:53:13,449 --> 00:53:17,449 Traducción: Estudios BTI 484 00:53:17,949 --> 00:53:21,949 Ofrecido por: Stevo 485 00:53:21,999 --> 00:53:26,549 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0